네이버 영어사전들에 찾아보면 go back and forth with라는 숙어가 나와 있지 않다. go back and forth까지만 찾아보면 ybm 올인올 idiom 사전에 ‘오락가락하다’ 등의 뜻들이 나와 있다. 이렇게 이해하면 아래의 문장은 엉뚱하게 해석된다. University of Florida officials went back and forth with documentary filmmaker Jo Franklin over details for a planned gala in Franklin’s honor at…
custom은 관습이라는 뜻이지만 여기에 s가 붙으면 관습들이 아니라 세관이라는 엉뚱한 뜻으로 변한다. 모양은 복수이지만 단수로 쓰이기도 한다. 옥쓰포드 영한사전에는 복수로 나와 있고 미국의 경우에는 단수로 쓰인다고 설명되어 있다. The Customs have seized large quantities of smuggled heroin.Help 미국 영어에서는 customs가 이런 의미일 때 그 뒤에 단수 동사를 씀.– oxford 영한사전 Customs Stops Schwarzenegger– the wall…
Fulton County District Attorney Fani Willis is seeking to avoid being deposed in the divorce proceeding of a colleague she is accused of having an affair with, calling a recent subpoena for er testimony a form of harassment meant to derail her criminal case against former President Donald Trump and others.– the wall street journal…
흔히 계약직이라 하는 건은 우리 법에서 기간제 근로자라 정하여 보호하고 있다. 제2조 (정의) 이 법에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다.1. “기간제근로자”라 함은 기간의 정함이 있는 근로계약(이하 “기간제 근로계약”이라 한다)을 체결한 근로자를 말한다.– 기간제 및 단시간근로자 보호 등에 관한 법률 사용자가 근로 계약을 임의로 해지하는 것을 해고라고 하며 이는 우리 법이 제한하고 있다. 제26조 (해고의 예고)…
legacy는 많이 쓰이는 말이지만 그 뜻은 애매하게 여겨질 때가 많은 어려운 단어다. 흔히 ‘유산’이라는 명사로 많이들 이해하지만 이렇게 단순한 번역으로는 아래의 기사 제목의 뜻을 제대로 전달할 수 없다. EPA Asks Telecoms to Meet Over Legacy Lead Cables– the wall street journal 2024. 1. 12. epa는 the environment protectioin agency다. 내이버 영어사전들을 보면 legacy에 대해 명사라고들만…
spot는 현물이라는 뜻이다. etf라는 게 워낙에 현물이나 이에 준하는 무언가의 가격을 복제한다. 따라서 스파트 비트코인 etf는 결국 그냥 비트코인 etf다. 그런데 왜 굳이 spot라는 형용사를 앞에 붙였을까? 비트코인 etf를 찾아보면 잡다하게 많은 것들을 볼 수는 있지만 의외로 비트코인 가격을 그대로 추적하는 건 없다는 걸 알게 된다. 대부분 strategy라는 말이 붙은 변종들이다. 그나마 거의 같게 복제하는…
보도에서 사건을 다룰 때 “검찰은 ~”과 “법원은 ~”라고 흔히 표현한다. 이러한 보도를 접하다 보면 기소와 재판의 주체를 각각 검찰과 법원으로 알기 쉽지만 아니다. 형사소송법 제247조 (기소편의주의) 검사는「형법」 제51조의 사항을 참작하여 공소를 제기하지 아니할 수 있다. 기소 즉 공소 제기의 주체는 검찰이 아닌 검사다. 같은 법 제5장 재판 제37조 (판결, 결정, 명령) ① 판결은 법률에 다른…
그리쓰 말로 christos란 ‘성스러운 기름을 바른 사람’이란 뜻이다. 그리쓰 문자 x는 chi라 읽는다. christmas는 christ’s mass를 줄인 거다. mass는 ‘미사’라는 뜻이다. Spelling varied widely in the early modern era, but the first known “Xmas” variant showed up in a 1551 letter by King Edward VI, where it appeared as “X’temmas” (“Christmas” was also spelled “Christemmas”…
내이버 영어사전들에서 compensate를 찾아보면 ‘보상하다’라고 한글로만 나와 있다. 표준국어대사전에서 ‘보상’을 찾아보면 補償과 報償 두 개가 나오는데 앞의 것은 ‘남에게 끼친 손해를 갚는 것’이고 뒤의 것은 ‘남에게 진 빚 또는 받은 물건을 갚는 것’이라 나와 있다. 서로 분명하게 다른 뜻들인데 영어의 compensate는 이들 모두의 뜻을 가지고 있다. 1. To do (something good) after (something bad) happens2….