friend of the court의 뜻 – 참고인
라틴어 amicus curiae어마이커스 큐어리라고 읽는다를 영어로 부르는 명칭이다. 영어사전들에는 ‘법정 조언자’라고 나와 있지만 좋은 번역은 아니다. 우리 법에 따른 ‘참고인’이 적당하다. 소송 당사자가 아닌 자로서 재판 과정에서 쟁점에 대해 전문적인 의견을 내보이는 사람이다. 법정의 요청에 따라 그렇게 할 수 있고 법정의 요청이 없는데 자발적으로 그렇게 할 수도 있다.
-
-
관계 대명사처럼 보이지만 한정사로 쓰이는 what
IT is OUR intention to preserve in these pages what scant biographical material we have been able to collect concerning Joseph Knecht, …– magister ludi what이 문장 안에서 나오면 관계 대명사로 알기 쉽지만 위 문장에서 what는 한정사다. what ~는 절이 아니라 material까지가 preserve의 목적어인 명사구다. 한정사로 쓰이는 what는 이해하기 까다롭다. 옥스퍼드 영한사전에는 나와 있지 않고…
-
2021년 옥스퍼드 영어사전에 26개 우리말 추가 – 그전까진 총 22개
옥스퍼드 영어사전에 2020년까지 200년에 걸쳐 실린 우리말이 22개였다. 2021년 한 해에만 26개의 k-words가 추가되었다. Considering that it took over 200 years to list just 22 words of Korean origin in the OED, these 26 new additions in the September 2021 update are a truly remarkable feat.– Translingual English words of Korean origin and beyond: skinship,…
-
대표이사, 사장, ceo(chief executive officer), president의 차이
대표이사는 상법 제389조에 따른 법적 지위로서 회사를 대표하는 이사이다. 영어로는 chief executive officer다. executive officer는 상법에 따른 이사다. 흔히 부르는 직책으로는 임원이라고도 하는데 이는 법적 지위는 아니다. 영어로 director라고도 한다. 사장은 법적 지위가 아니고 임원처럼 흔히 부르는 직책이다. 대부분의 경우 사장은 대표이사이다. 하지만 이사 아닌 사장도 있다. 이런 경우 사장은 대표이사보다 아래다. 보통 삼성전자처럼 큰…
-
tax preparation의 뜻 – 세무
The Internal Revenue Service declared its foray into online tax preparation a success and is now analyzing data from this year’s pilot program and considering expansions.– the wall street journal 2024. 4. 27. tax preparation은 말 그대로 세금 준비다. 하지만 구체적으로는 ‘세금을 돌려 받기 위해 하는 전문적인 작업’을 뜻한다. 컴퓨터 애플리케이션, 온라인 서비스 또는 세무사를…
-
kyke, kike의 뜻 – 유태인을 경멸하여 부르는 말
I almost married a little kyke who’d been after me for years.– the great gatsby kyke는 kike를 다르게 표기한 거로 서로 같은 말이다. kike는 유태인을 모욕적으로 일컫는 단어다.
-
영어 chef의 뜻 – 요리사?
chef는 영어의 입장에서 보면 프랑스에서 온 외래어다. 영어의 chief와 같은 말인데 현재 영어에서도 그냥 chef라고 쓰인다. 이들 모두 라틴어로 우두머리라는 뜻의 단어 caput에서 유래한다. 어원상 요리와는 관계 없다. 어원을 따지고 들면 주방장에 대해서만 셰프라 하는 게 맞고 셰프가 있으려면 여러 명이 일하는 규모의 주방이 전제되어야 한다. 하나의 주방에 여러 셰프들이 있다고 하는 거나 조그만 주방에서…
-
위대한 개츠비 오역 – sticky hair
The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty, with a solid, sticky bob of red hair, and a complexion powdered milky white.머틀의 동생 캐서린은 가냘프고 고생을 많이 한 것 같아 보이는 30세 가량의 여자로 붉은색 단발머리에 …– 유혜경 번역 sticky를 번역하지 않았다. sticky가 머리카락을 수식할 땐 떡지거나 기름지거나, 찰랑거리지 않고 젤 등으로…
-
위대한 개츠비 오역 – tapestried furniture
The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, …갖가지 무늬를 한 양탄자가 깔려 있는 거실에는 방에 비해 너무 큰 가구들이 문 앞을 가로막고 있었다.– 유혜경 번역 태퍼스트리는 카페트가 아니다. 천에 무늬나 그림을 수놓아 장식하는 거다. 주로 벽 등에 걸어 둔다. 이 직물을 이용하여 소파를 만들기도…