José Raúl Mulino, the stand-in for former President Ricardo Martinelli in Panama’s presidential election, was set to become the new leader of the Central American nation as authorities unofficially called the race Sunday night after his three nearest rivals conceded.– the wall street journal 2024. 5. 6. 선거에서 누가 이겼는지 선거 관리 당국이 사실상 인정했다는…
contribute, contributing, contribution은 민사 용어다. 공동 불법 행위 책임이나 연대 책임을 뜻한다. 형사에서도 쓰이기는 하지만 용어로서 이용되지는 않고 개념으로만 기능한다. A judge declared a mistrial on Thursday after a jury said it was deadlocked and couldn’t reach a verdict in the trial of a military contractor accused of contributing to the abuse of detainees at…
lead는 주로 동사로 쓰이며 명사로 쓰일 때에는 주로 금속인 ‘납’을 뜻한다. 이때에는 ‘레드’라고 발음한다. 비즈니스 마케팅에서는 이 단어가 납 아닌 명사로도 자주 쓰이는데 영한사전들에는 나와 있지 않다. At an industry convention in Baltimore last month, funeral directors were invited to a workshop on how to “build your preneed customer pipeline” and “generate warm leads.”– the…
영어 형용사 radical은 쉬우면서도 어려운 단어다. 많이는 쓰이는데 서로 반대인 거처럼 보이는 두 개의 뜻을 가지고 있기 때문이다. 이 단어를 이해하기에 앞서 일반적인 영한사전들에 나와 있는 의미들을 정리할 필요가 있다. 옥스퍼드 영한사전에 보면 ‘근본적인’과 ‘급진적인’이라 나와 있다. radical을 ‘근본적fundamental‘이라고 이해하는 건 맞지만 急進的이라 하는 거엔 문제가 있다. 앞으로 나아간다는 進 때문에 마치 progressive와 같거나 비슷하게…
라틴어 amicus curiae어마이커스 큐어리라고 읽는다를 영어로 부르는 명칭이다. 영어사전들에는 ‘법정 조언자’라고 나와 있지만 좋은 번역은 아니다. 우리 법에 따른 ‘참고인’이 적당하다. 소송 당사자가 아닌 자로서 재판 과정에서 쟁점에 대해 전문적인 의견을 내보이는 사람이다. 법정의 요청에 따라 그렇게 할 수 있고 법정의 요청이 없는데 자발적으로 그렇게 할 수도 있다.
IT is OUR intention to preserve in these pages what scant biographical material we have been able to collect concerning Joseph Knecht, …– magister ludi what이 문장 안에서 나오면 관계 대명사로 알기 쉽지만 위 문장에서 what는 한정사다. what ~는 절이 아니라 material까지가 preserve의 목적어인 명사구다. 한정사로 쓰이는 what는 이해하기 까다롭다. 옥스퍼드 영한사전에는 나와 있지 않고…
옥스퍼드 영어사전에 2020년까지 200년에 걸쳐 실린 우리말이 22개였다. 2021년 한 해에만 26개의 k-words가 추가되었다. Considering that it took over 200 years to list just 22 words of Korean origin in the OED, these 26 new additions in the September 2021 update are a truly remarkable feat.– Translingual English words of Korean origin and beyond: skinship,…
대표이사는 상법 제389조에 따른 법적 지위로서 회사를 대표하는 이사이다. 영어로는 chief executive officer다. executive officer는 상법에 따른 이사다. 흔히 부르는 직책으로는 임원이라고도 하는데 이는 법적 지위는 아니다. 영어로 director라고도 한다. 사장은 법적 지위가 아니고 임원처럼 흔히 부르는 직책이다. 대부분의 경우 사장은 대표이사이다. 하지만 이사 아닌 사장도 있다. 이런 경우 사장은 대표이사보다 아래다. 보통 삼성전자처럼 큰…
The Internal Revenue Service declared its foray into online tax preparation a success and is now analyzing data from this year’s pilot program and considering expansions.– the wall street journal 2024. 4. 27. tax preparation은 말 그대로 세금 준비다. 하지만 구체적으로는 ‘세금을 돌려 받기 위해 하는 전문적인 작업’을 뜻한다. 컴퓨터 애플리케이션, 온라인 서비스 또는 세무사를…