literature

  • 무라카미하루키, 이문열, 고은은 과대평가된 작가들

    하도 유명하여 무라카미하루키의 작품들을 여럿 읽어 봤지만 끝까지 읽은 건 없다. 왜 이딴 것들을 읽는지 이해하기가 힘들다. 2006년 교수신문은 30대 나이의 시인 35명, 소설가 30명, 평론가 30명을 대상으로 설문을 했다. 그 내용은 자신이 영향을 많이 받은 작가와 과대 평가된 작가 등이었다. 그 결과 무라카미하루키, 이문열, 고은이 과대 평가된 작가들로 제일 많은 표를 받았다.

  • 이상의 오감도와 김해경의 조감도

    이상의 오감도는 유명한 연작시다. ‘~호’라는 이름의 여러 시들로 이루어진 하나의 시 묶음이다. 내가 고등학교에 다닐 때 교과서에 나왔는지는 기억이 나지 않지만 국어 수업 시간에 분명히 배우기는 했다. 그때나 지금이나 고등학교 교과서에는 여러 종류들이 있었고 있으므로 내가 다녔던 학교에서 고른 교과서에 없었더라도 시험에 나올 만한 건 배워야 했고 배워야 한다. 오감도는 우리말로 낸 시다. 이상이 본명인…

  • 앵무새 죽이기 박경민 김욱동 오역

    원서와 도서관에서 박경민 님이 번역한 걸 같이 읽다가 오역이 너무 심하여 김욱동 님의 꺼로 바꿔서 빌려다 읽었다. 너무 재미 없고 지루해서 번역된 책은 사지 않았고 읽다가 말았다. 아래 오역들은 오래 전에 정리해 둔 건데 지금은 책들이 없어서 누구의 번역이었는지 확인하지 못한 문장들도 있다. Atticus had urged them to accept the state’s generosity in allowing them…

  • 더 블라인드 싸이드와 앵무새 죽이기

    샌드러 블록이 주연한 영화 the blind side의 배경은 미국의 미시시피이고 하퍼 리의 소설 ‘앵무새 죽이기’는 앨러배머에서 일어난 일을 그리고 있다. 이들은 미국에 남부에 있는 인접한 주州들이다. 이 지역의 사람들은 사람을 노예로 삼지 못하게 하겠다는 북부 사람들에 맞서 전쟁을 한 사람들이다. 그리고 이 지역은 공화당의 강세 지역이다. 인종 차별이 심할 거라고 예상할 수 있다. 위의 영화나…