督

우리말로 ‘사람의 아들’이라 하면 낯선 표현이지만 대체로 인간으로서의 성격을 강조한 표현으로 이해한다. 즉 동물이나 신과 구별하여 사람을 일컫는 표현이다. 히브리어, 아람어, 그리스어, 영어에서는 그렇지 않다. 구약은 히브리어와 아람어로 기록되어 있고 예수는 아람어를 썼고 신약은 그리스어로 전한다. 히브리어, 아람어에는 명사 끝에 ā에 해당하는 글자가 붙어서 영어의 정관사 기능을 한다. 그리스어에도 정관사만 있다. 이게 없으면 영어의 부정관사가…

근본주의가 문제되는 종교들 둘이 있다. 이슬람교와 유태교다. 모두 구약을 바탕으로 한다. 내가 너희에게 명령하는 말은 한마디도 보태거나 빼지 못한다.신명기 4:2 한 손에 코란 다른 손에 칼을 든 건 무슬림들만 그런 게 아니다. 비느하스 사제가 이것을 보고 회중 가운데서 일어나 창을 집어 들고 그 이스라엘 사람을 뒤쫓아 그의 방으로 들어가 그 이스라엘 사람과 여인의 배를 찔러…

곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 마라.신명기 25:4 위 구절의 ‘떠는’은 추워설 벌벌 떤다고 할 때의 ‘떨다’가 아니라 달려 있거나 붙어 있는 것을 쳐서 떼어 낸다는 뜻의 ‘떨다’다. 영어 성서들에는 tread out으로 번역되어 있다. 발로 밟아 탈곡을 한다는 의미다.

모세가 길을 가다 어떤 곳에서 밤을 지내는데, 주님께서 그에게 달려들어 그를 죽이려 하셨다.탈출기 4:24 같은 장의 전 절과 연결되지 않는 새로운 상황이다. 뜬금없고 어리둥절한 내용이다. 대체로 주석들은 모세가 그 아들의 할례를 하지 않아서 야훼가 분노했다고 해석한다. 할례를 하지 않은 게 아버지가 죽을 정도의 죄인가 싶은 건 당연한 의문이다. 이에 몇몇 학자들은 모세가 갑자기 심하게 아팠던…

왕은 할머니 마아가가 아세라 여신에게 바치는 음탕한 것을 지니고 있다고 해서 대비의 자리에서 물러나게 하였다.열왕기상 15:13 위 구절의 왕은 asa 왕이다. 저 한 문장에 많은 문제들이 있다. 1. maacah는 아사 왕의 할머니인가 His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.1 kings 15:10, english standard version 많은 영어 성서들이 어머니라고 번역한다. His mother’s name was…

시리아의 사령관 나아만은 나병을 앓고 있었는데 이스라엘의 예언자 엘리사의 도움으로 야훼의 은총을 받아 그 병이 나았다. 나아만은 앞으로 야훼만을 섬기겠지만 자기가 모시는 왕이 야훼 아닌 신을 모시는 신전에서 예배를 할 때 자기가 부축하고 같이 엎드려야 한다며 야훼께 양해를 구한다. 엘리사는 그에게 걱정하지 말고 그리 하라 했다. 구약은 야훼 아닌 대상에 제 올리는 걸 금한다. 허나…

구약은 유태인들이 자신들을 위해 지은 거다. 시대적 지리적 인종적 특성을 배경으로 한 독특한 세계관이 그려져 있다. 세상 모든 사람들을 대상으로 한 게 아니라 유태인 아닌 사람들과 자신들을 구분하기 위한 거다. 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아 오늘 내가 너희의 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고 그것을 배우며 지켜 행하라.신명기 5:1 기독교도들이 금과옥조로 여기는 십계명에 대한…