라인홀트 메쓰너처럼 혼자 짐 지고 산을 올라 넘어가는 걸 알파인 스타일 등정이라 한다. 이에 대비되는 등반 형태로 엄홍길처럼 돈을 많이 들여 여러 사람들한테 짐을 부리고 목적지의 코 앞까지 무리 지어 간 뒤 마지막 구간만 몇몇이 살짝 갔다 오는 걸 극지법이라 하는 사람들이 있다. 우리나라에서만 쓰는 말이다. polar method라고 영어로도 쓰는데 콩글리쉬다. expedition style 또는 siege…
어려운 개념은 아닌데 우리말로 번역할 마땅한 말이 없다. contingent는 무언가에 따라 결정된다는 뜻이고 state는 이미 결정되어 있다는 뜻이다. state-contingent는 형용 모순 같은 구조인데 뭔가 유동적이긴 하면서도 그게 어느 정도 무언가에 기속되기는 한다는 거다. claim은 요청이나 주장이 아니라 권리라는 의미다. state-contingent claim은 어떠한 이벤트가 발생한 때 그 가치가 결정되는 권리다. 흔히 선물을 말한다. 선물의 가치는 기초…
Immigration and Customs Enforcement 직역하면 ‘이민과 세관 집행’이다. 정식 명칭은 U.S. Immigration and Customs Enforcement이다. 미국 정부는 ‘미국이민세관집행국’이라고 우리말 번역을 하지만 좋은 번역은 아니다. 이민과 세관은 ‘집행’의 대상이 아니기 때문이다. enforcement가 정부의 기관을 가리킬 땐 law enforcement agency의 약칭으로 쓰인 거다. 따라서 ice는 ‘이민법과 세관법 집행국’이라고 하거나 이게 너무 너저분하다면 그냥 ‘이민세관청’이라고 하는 게 좋다.
형태는 단수이지만 의미는 복수인 명사를 집합 명사라 한다. 단수로도 취급할 수 있고 복수로도 취급할 수 있는 집합 명사를 진정 집합 명사라 한다. 미국 사람들은 단수로 취급하고 영국 사람들은 복수로 취급한다. His family are all doctors. 위 문장에서 family는 여러 가족 구성원들을 뜻한다. The division for which we worked were to attack at a place up…
성서와 성경은 거의 같은 뜻으로 쓰인다. 전자는 책을 뜻하고 후자는 경전을 의미하지만 모든 경전들은 문자로 기록되어 책의 형태이기 때문이다. 우리말로 번역되어 나온 책들을 봐도 성경이라 되어 있는 것과 성서라고 되어 있는 것 모두 있다. 본문에서도 마찬가지다. 다리우스 제 일 년에 나 다니엘은 성서를 읽다가 야훼께서 예언자 예레미야에게 하신 말씀에서 예루살렘이 돌무더기로 남아 있을 햇수가 칠십…
미국의 주 밑에는 county가 있다. 보안관이라고 번역하는 sherrff는 카운티에 있는 sheriff’s office 또는 sheriff’s department의 책임자다. 선거로 뽑는다는 게 경찰서장과 다르다. 카운티 규모에 따라 혼자 일하기도 하고 만 명이 넘는 조직을 이끌기도 한다. 우리 공동체에는 없는 관직이다. 범죄자 체포나 법정 치안 유지 같은 경찰권도 갖지만 주로 카운티의 감옥 관리, 영장과 민사 소송 문서 처리, 보석…
미국의 팬실배이니어 주에 catholic social services라는 천주교 단체가 있다. 필라델피아 시와 계약을 하고 시의 재정 지원을 받는 이 단체는 기를 사람이 없는 아이들을 위해 부모 역할을 할 성인들을 골라 아이들을 맡기는 일을 한다. 그런데 동성 커플은 기독교 교리에 반한다는 이유로 이들에게는 양육을 맡기지 않는다. 이러한 양육자 선정 배제가 차별이라며 필라델피아 시는 이 단체와 계약을 중단했다….
In grammar, a conjunction (abbreviated CONJ or CNJ) is a part of speech that connects words, phrases, or clauses, which are called its conjuncts.conjunction, wikipedia 영어에서 접속사는 원칙적으로 단어, 구, 절을 연결하는데 예외적으로 절만 이끄는introduce 것들이 있다. 이유를 나타내는 because, since, as다. When reading, I need silence. -> OBecause reading, I need silence. -> X
관계 대명사 앞에 전치사가 오면 이들을 관계 부사 하나로 바꿀 수 있다. 교과 과정에서 다루는 평범한 내용이다. 문장은 전치사로 끝내지 않는다. 전치사는 목적어가 있어야 하는데 전치사로 끝나면 뒤에 무언가 있어야 할 거 같은 느낌을 주기 때문이다. this is the house which she lives in.-> this is the house in which she lives.-> this is the…