형용사 아닌 명사 collaborative – 협력체

Instead, the Newark Public Safety Collaborative, which is spearheaded by academics and includes social-service agencies, hospitals, schools, police and the city, talked about installing new streetlights and figuring out why bodegas seem to be magnets for crime.the wall street journal 2023-2-3 내이버 영어사전들과 캠브릳지 영어사전에는 형용사로만 나와 있지만 명사로도 쓰인다. ‘협력체’라는 뜻이다.

모음 앞에서 the를 ‘더’로 읽는 경우

​영어의 the는 모음 앞에서 ‘디’라고 읽지만 예를 들어 the one은 ‘더’ 원이라고 읽어야 한다. 모음 여부는 알파베트로 판단하는 게 아니라 발음으로 결정해야 한다. one은 won이라 발음된다. 영어에서 w와 y가 단어의 처음에 발음될 때에는 모음 아닌 반모음이나 반자음으로 구분되는데 이들은 자음으로 취급된다. 같은 이유로 an year가 아니라 a year다. wow에서 뒤의 w는 모음이지만 앞의 그것은 아니다….

worry – 성가시게 하다

But I was worrying another bone.하지만 나는 또 다른 문제를 가지고 물고 늘어졌다.to kill a mockingbird, harper lee, 앵무새 죽이기, 김욱동 번역 직역하면 뼈를 못살게 군다는 뜻이다. 개한테 뼈를 던져 준 거에 비유한 거다.

동사 index – 연동시키다

Last month the Kentucky General Assembly voted to override Gov. Andy Beshear’s veto of an unemployment indexing bill that should spur more Kentuckians to join the workforce and begin to fill the more than 160,000 job openings in the state.the wall street journal 2022. 4. 29. index는 ‘색인’이라는 명사로 흔히 쓰이지만 동사로 ‘무언가에 연동시킨다’는 뜻으로도 쓰인다….

하이픈과 대쉬의 차이

​-는 하이픈이고 =는 더블 하이픈이다. ‐‐ 이게 대쉬이며 consecutive hyphens라고도 한다. 원래는 ‐‐가 아니라 긴 —다. 일반적인 키보드에는 없는 키라서 ‐‐라고 입력한다. -를 en dash라 하고 ‐‐를 em dash라고도 한다. n의 폭은 좁고 m의 폭은 넓기 때문 각각 짧은 대쉬와 긴 대쉬라는 뜻이다. … when we see the falseness of all this, the mind then…

tease – 예고하다

Donald Trump again teased the forthcoming launch of a comeback presidential campaign Monday night, …the wall street journal 2022-11-8 ‘못살게 군다’는 뜻이 아니다. (transitive, informal) To show as forthcoming, in the manner of a teaser.wiktionary

이대일리 과반 오역 – simple majority, absolute majority

The proposed changes would allow a simple majority of lawmakers to overturn Supreme Court decisions and dominate the committee that appoints judges.the wall street journal 2023-2-13 네타냐후가 집권한 뒤 의회의 권한을 강화하는 법을 만들려 해서 많은 사람들이 반대했다. 구체적으로는 대법원 결정을 의회가 의결로 거스를 수 있게 하는 내용이 쟁점이다. The most significant of the changes…

aggravated assault – 중상해

​영어사전들에 보면 ‘가중 폭행’이라고 나와 있지만 우리 법에 이런 범죄는 없다. assault를 흔히 ‘폭행’이라고 번역하기는 하지만 법적으로 보면 그리 단순하진 않다.​ 법원은 폭행을 신체 등에 대한 유형력의 행사라 정의한다. 빨갛게 부어 오르거나 약한 멍 등의 수준을 넘어 며칠 안에 자연스럽게 아물지 않은 정도의 상처를 내면 상해다. 따라서 실무에서 폭행이 인정되는 여지는 좁다. 어지간하면 상해다. 우리…

어떤 생활 환경에서 늙다 죽을 것인가 – 지역 사회 돌봄 인식 및 수요 조사

돌봄과 미래라는 단체에서 마흔 이상의 사람들을 대상으로 노화에 대한 생활 대처 방법에 대해 조사했다. 막연하게 생각했던 거보다 많은 사람들이 제대로 대처하기 힘든 것으로 나타났다. 중요한 내용들을 간추려 보면 아래와 같다. 조지 클루니가 나온 up in the air라는 영화가 있다. 자유롭게 여자를 사귀는 중년의 남자 상사 라이언과 남자 친구와의 관계를 힘들어 하는 젊은 여자 직원 내털리의…