legacy는 많이 쓰이는 말이지만 그 뜻은 애매하게 여겨질 때가 많은 어려운 단어다. 흔히 ‘유산’이라는 명사로 많이들 이해하지만 이렇게 단순한 번역으로는 아래의 기사 제목의 뜻을 제대로 전달할 수 없다. EPA Asks Telecoms to Meet Over Legacy Lead Cables– the wall street journal 2024. 1. 12. epa는 the environment protectioin agency다. 내이버 영어사전들을 보면 legacy에 대해 명사라고들만…
그리쓰 말로 christos란 ‘성스러운 기름을 바른 사람’이란 뜻이다. 그리쓰 문자 x는 chi라 읽는다. christmas는 christ’s mass를 줄인 거다. mass는 ‘미사’라는 뜻이다. Spelling varied widely in the early modern era, but the first known “Xmas” variant showed up in a 1551 letter by King Edward VI, where it appeared as “X’temmas” (“Christmas” was also spelled “Christemmas”…
내이버 영어사전들에서 compensate를 찾아보면 ‘보상하다’라고 한글로만 나와 있다. 표준국어대사전에서 ‘보상’을 찾아보면 補償과 報償 두 개가 나오는데 앞의 것은 ‘남에게 끼친 손해를 갚는 것’이고 뒤의 것은 ‘남에게 진 빚 또는 받은 물건을 갚는 것’이라 나와 있다. 서로 분명하게 다른 뜻들인데 영어의 compensate는 이들 모두의 뜻을 가지고 있다. 1. To do (something good) after (something bad) happens2….
As a medical professional who happens to be gay, I’ll be celebrating Dec. 15, the 50th anniversary of the American Psychiatric Association’s decision to remove homosexuality from its list of mental illnesses.– the wall street journal 2023. 12. 15. 이미 50년 전 미국의 정신의학자들은 그렇게 규명했다.
Thousands of Pfizer employees from around the world were watching through their computer screens in October when Chief Executive Albert Bourla and other executives at the giant drugmaker stepped onto a stage for a company town hall.– the wall street journal 2023. 12. 15. 쉬운 단어들로 이루어져 있지만 어려운 합성어다. 흔히 town은 ‘동네’이고 hall은 ‘커다란…
영어의 동사를 자동사인지 타동사인지 구별하는 건 우리 언어를 기초로 한 관념으로는 완전하게 할 수 없다. 학교에서 배우는 marry라는 동사가 대표적이다. 우리말로 ‘결혼한다’는 동사는 목적어를 취하지 않지만 marry는 취한다. 따라서 타동사이며 marry someone의 형태로 쓰이고 시험에 자주 나온다. 반대로 우리 언어적 관념으로는 목적어를 취하지만 자동사인 것들도 있다. borrow가 그렇다. Elliott Investment Management’s push for change at…
만족스러운 삶을 위해 필요한 건 무얼까. ‘부자가 되려면 부자에게 점심을 사라‘라는 일본 책이 있다. 일본의 르포르타쥐 작가 혼다 켄이라는 사람이 썼다. 큰 재산을 상속하지 않고 스스로 부자가 되어 많은 세금을 낸 사람들에게 편지로 질문을 하고 답장이 온 것들을 추려 엮었다. 저자가 분석한 그들 삶의 요인들은 흥미롭다. 성실함이나 노력 따위는 높은 순위에 있지 않고 배우자와 운이…
Courts Bat Down Trump’s Immunity Claims– the wall street journal 2023. 12. 2. 위 기사 제목에 나온 bat down이라는 동사구는 아무 사전에도 나오지 않는다. 숙어로서 특별한 뜻을 갖는 게 아니라 그냥 그대로 또는 은유적으로 이해하면 되기 때문이다. 주의할 건 위 동사구를 batten down the hatches와 연관 짓지 말아야 한다는 거다. 이 동사구는 ‘위기에 대비한다’는 뜻으로…
After all, he lived in Brazil, a presidential republic, and more specifically in Cubatão, a dismal industrial town that was so polluted it was nicknamed the “Valley of Death.”– the wall street journal 2023. 11. 30. 브라질에 있는 쿠바탕이라는 도시는 오염이 심해서 죽음의 계곡이라 불리운다는 내용이다. 전형적인 so ~ that 표현이다. 근데 polluted와 it 사이에…